barry white

3 febbraio 2018

Ai miei amici spagnoli - Para mis amigos españoles

AMBIGUITA'

L'albero di Natale
così sfavillante di luci
metafora delle feste
è finito in un pacco
portato vi perché inutile
qualcuno lo trascinava lontano
così finiscono le cose del mondo
ma perché l'albero luminoso
mi procurava fastidi per la presenza
ed ora che è finito nel nulla
mi suscita commozione e rimpianto
possibile che l'ambiguo imperi
nella vita e in ogni cosa
come una medaglia dalla doppia faccia.

AMBIGÜEDAD

El árbol de Navidad
tan brillante con luces
metáfora de vacaciones
terminó en un paquete
te trajo allí porque inútil
alguien lo arrastró lejos
entonces las cosas del fin del mundo
sino porque el árbol luminoso
me molestó la presencia
y ahora que ha terminado en la nada
me conmueve la emoción y el arrepentimiento
posible que el imperio ambiguo
en la vida y en todo
como una medalla de doble cara.

ANTONIO FLOCCARI

                                                

Nessun commento:

DOLCI DI CASA

Le tradizioni dolciarie calabresi sono antiche e numerose. A Natale ritroviamo "u turruni" con mandorle o arachidi, e poi le &quo...